Par Maëlle Cotonea
Cher Scrub,
Je suis devenue fan de hockey sur glace ! (préciser la dimension glacée est important car il existe pleinnnnnnns de type de Hockey différents ici).
J’ai écrit cette lettre originellement en anglais. Après avoir rendu mes devoirs et vécu ces souvenirs dans cette langue, cela m’a semblé plus naturel. Libre donc à toi de te challenger en anglais ou de rester tranquilou sur une correspondance francophone.
Maintenant que cela est dit, revenons au hockey. Au Royaume-Uni, ou du moins en Angleterre, le sport universitaire tient une place importante, un peu à l’américaine.
A la fin de la saison de compétition commence la Varsity, qui dure environ 2 semaines. C’est un événement durant lequel deux universités concurrentes s’affrontent. Ici, Sheffield Hallam University, abrégé en ‘Hallam’, et University of Sheffield, aussi appelée Uni of. Il y a de la boxe, de l’aviron, du foot, du Lacrosse, du soulever de poids… et enfin du Hockey !
Lors de la Varsity, le bureau des étudiants vend du merch dédié: j’ai acheté une écharpe de supporter et un sweat à capuche. Sheffield Hallam arbore fièrement un rose foncé tandis que l’University of Sheffield porte du jaune et du noir, comme des abeilles 😉 . La Varsity se termine avec le match de Hockey, et presque tous les étudiants vont le voir à l’Utility Arena de Sheffield. J’étais malade ce jour-là mais j’y suis allée quand même: SANS REGRETS. Et là, j’ai découvert le Hockey. Incroyable !
Chaque équipe soutient son université depuis les gradins opposés mais tout le monde chante ensemble les musiques qui passent à chaque interruption de jeu. L’ambiance était géniale !
Malheureusement, Sheffield Hallam a perdu ce match. Mais uniquement parce que les joueurs qui avaient fait gagner Hallam les années d’avant sont partis en master à Uni of. Dans le fond, ils sont toujours d’ Hallam ;).
Pour aller plus loin dans cette nouvelle passion, je suis également allée voir un match de hockey professionnel, au même endroit, en soutenant les Sheffield Steelers. Ils ont gagné, et ont d’ailleurs fini deuxième du championnat !
Au-delà de l’expérience sportive, j’ai pu vivre ces événements avec d’autres amis d’échange ainsi que mes supers colocs ! La scène de cet incroyable souvenir est actuellement toujours mon fond d’écran !
Bref, le hockey, c’est génial, et c’est comme cela que je finirai ma lettre !
A plus,
Maëlle
Cher Scrub,
Il m’a fallu un mois pour t’écrire ma dernière chronique.
Cet échange a été incroyable. J’y ai rencontré des amis super, des partenaires particuliers de boîite, des camarades de classe, des compagnons de pub, des copines de soirée pyjamas. Une super période de ma vie, entourée de gens géniaux.
Mais il faut bien l’avouer: revenir après un échange a ses difficultés…
Quitter un endroit qui a été ton chez toi pendant 5 mois pour revenir quelque part qui a été ton chez toi il y a 5 mois.
Et tu veux garder ce chez toi d’ailleurs avec toi.
Ainsi, j’ai fait mes ongles lorsque j’étais en Angleterre. Depuis que je suis rentrée, je n’ai pas pu me résoudre à aller dans un salon pour les faire enlever, et je commence à penser que je vais juste les laisser en attendant la repousse. Pareil pour les cheveux: avant de partir, j’avais décidé de les laisser pousser durant l’échange pour ensuite les couper et donner mes cheveux anglais à une association pour faire des perruques pour les patients atteints du cancer. Mais je suis rentrée depuis un mois et je n’ai pas mis un orteil chez le coiffeur. Comme les ongles, je veux les garder encore un peu. Les villes que j’ai visitées, les cours que j’ai pris et les moments que j’ai vécu font maintenant partie du passé, mais il y a encore ces dernières petites choses que je peux garder avec moi dans le présent.
Le plus difficile est de quitter les gens. Tu vis avec eux, en coloc avec certains, pendant plusieurs mois. Tu vis proche d’eux, comme une petite famille. Des gens connus dans un pays inconnu. Et malheureusement, si l’on doit être réaliste, tu ne reverras sûrement jamais la plupart d’entre eux, et tu ne revivras probablement plus jamais proche d’eux de ta vie.
En réalité, ce dernier fait est aussi vrai pour les amis et camarades de lycée, mais il est plus simple dans ce cas d’être dans l’illusion que peut-être, un jour, tu les verras à nouveau tous les jours.
La phrase « Don’t be sad because it is over, be happy because it happened » (“Ne sois pas triste que ce soit fini mais heureux que ce soit arrivé”) ne m’a jamais semblé si vraie. Plus facile à dire qu’à faire.
Néanmoins, je ne veux pas finir cette lettre sur une mauvaise note. Je vais plutôt finir par une anecdote:
La première chose que j’ai faite après l’écriture de cette lettre a été d’envoyer des messages pour garder contact avec mes amis internationaux et anglais, et d’appeler mes anciennes colocs pour prévoir de se revoir. Nous avions parlé de Prague où deux de mes colocs étudient, ou de la Finlande où l’une de mes colocs habitent. Elles sont les bienvenues en France aussi car nous sommes deux colocs ici ! Pareil pour mes amis en Espagne, en Angleterre, à Singapour…Je vais donc finir avec l’espoir que nous nous reverrons bientôt.
A la prochaine à Bordeaux,
Maëlle
PS du 8 août 2026: Après relecture de cette lettre, j’ai trouvé qu’elle était trèèèèèèèèès nostalgique, et un peu triste. Je ne vais pas le nier, j’ai été dans la nostalgie un temps. Mais maintenant, je suis vraiment “happy it happened”, et vraiment heureuse de garder contact avec mes amis britanniques et internationaux.
En réalité, mon cher Scrub, je ne t’ai pas vraiment parlé d’eux personnellement. Je les garde pour moi, eux et beaucoup d’autres choses de cet échange.
Mon but avec cette chronique était de rester assez universelle, avec quelques touches personnelles, pour tenter de parler à tout le monde. J’espère avoir réussi.
Mais, mon cher Scrub, si tu décides un jour de partir en échange, sache que ce sera sûrement une super période, remplie d’expériences personnelles géniales !
De mon côté, la dernière chose que je souhaite écrire est un grand MERCI. Merci mes amis, merci Sheffield Hallam, merci pour l’accueil chaleureux, merci la coloc, et MERCI SHEFFIELD !
Gros bisous,
Merci de m’avoir lue durant cet échange,
Bonne rentrée à tous,
M
